Asahikawa

After the Sea of Clouds and the veggie stand party, I headed for Asahikawa to meet up with friends for the HAJET fall meet.

雲海と野菜の店の最後の日の後に旭川へ行った。友達会って、HAJETの秋の会議のため。

My new friend. Isn’t he a cutie?

新しい友達。かわいいだよね。

“Hey R, L wants to know what we’re up to. I’ll send her a picture! Ready?”

「Lは私たちが何する事を知りたい。写真を送る。 いいですか？」

“Huh? I’m not your ice cream!”

「ええ。アイスじゃないよ。」

The fall colors were just beginning in Asahikawa.

旭川の最初の紅葉。

A temple in Asahikawa. It's so pretty. 

旭川に寺。とても綺麗。

More fall colors. 

紅葉！

Love the fall colors surrounding the temple. 

紅葉の中に寺。

Late afternoon sunshine. 

太陽が綺麗。

4 fabulous friends. 

友達たち。

Such pretty colors. 

この黄色が綺麗。

She got a good fortune. 

幸運があった。

Group shot with no tripod and no willing volunteer to take the photo, results? 4 photos

皆の写真けど、誰も撮られないから、４枚ある。

Summer Adventures: Rebun

On Friday, we headed out to Rebun island, near Wakkanai.

金曜日に礼文島へ行った。

We could see Rishri.

利尻島が見えた。

Us on the ferry. 

フェリーを乗った。

We walked past this temple and thought it was pretty.

歩く中にこの寺を見た。

The ocean was a really pretty color.

海はとてもきれい。

This was our five-year friendship anniversary.

5年間の友達の記念日。

At the Momoiwa Observatory.

桃岩から見た。

The view was gorgeous.

眺めがきれい。

I like the little white flowers.

白い花はきれい。

We’ve been friends for 5 years.

5年間の友達。

Pretty purple flowers.

きれいむらさきの花。

White flowers and the view.

眺めと白い花。

Love the blue and white.

この白いと青いが大好き！

L took a photo of me taking a photo.

私が写真を撮る中にLは写真を撮った。

C and I.

私とCちゃん。

It’s so darn pretty!

とてもきれい！

Interesting road.

面白い道。

The Motochi Lighthouse.

元地灯台。

We ended at this movie set.

最後にこの映画の所へ行った。

You can see Rishiri!

利尻が見える。

The playground and Rishiri.

遊び場と利尻島。

L and the small children who were in the movie.

Lちゃんと映画の人。

The picnic tables.

ピクニックの所。

Taking the bus to the ferry terminal (so we can go to the onsen).

温泉へ行くのためにバスでフェリーのターミナルへ戻った。

On Japanese ferries, you sit on the floor.

日本のフェリーにここに座る。

The view from the ferry was so pretty!

フェリーからきれい。

We were all cold, so we went for ramen after we got back. My bowl was almost as big as me.

寒かったから、ラーメンのレストランへ行った。私のはとても大きい！

Our 5 year friendship dessert.

5年間の友達の記念日のデザート。