Asahikawa

After the Sea of Clouds and the veggie stand party, I headed for Asahikawa to meet up with friends for the HAJET fall meet.

雲海と野菜の店の最後の日の後に旭川へ行った。友達会って、HAJETの秋の会議のため。

My new friend. Isn’t he a cutie?

新しい友達。かわいいだよね。

“Hey R, L wants to know what we’re up to. I’ll send her a picture! Ready?”

「Lは私たちが何する事を知りたい。写真を送る。 いいですか？」

“Huh? I’m not your ice cream!”

「ええ。アイスじゃないよ。」

The fall colors were just beginning in Asahikawa.

旭川の最初の紅葉。

A temple in Asahikawa. It's so pretty. 

旭川に寺。とても綺麗。

More fall colors. 

紅葉！

Love the fall colors surrounding the temple. 

紅葉の中に寺。

Late afternoon sunshine. 

太陽が綺麗。

4 fabulous friends. 

友達たち。

Such pretty colors. 

この黄色が綺麗。

She got a good fortune. 

幸運があった。

Group shot with no tripod and no willing volunteer to take the photo, results? 4 photos

皆の写真けど、誰も撮られないから、４枚ある。

Asahikawa

L and T left super early, so I had the morning in Asahikawa. 

LとTは早い変えたから、朝に私は旭川にいた。

The weather was beautiful. 

天気が良かった！

I sat outside reading, until my train came. 

電車が来たまで、外で読んで座った。

A day in Muroran

Today, I visited my friends in Muroran. We went to do hanami (flower viewing) in a nearby park with a college international club. The students were from all over Asia and a super fun group to hang with. There were only about 6 flowers in the park though.

今日室蘭に住んでいる友達と遊んだ。　私たちと近い大学の国際交流部と花見に行ったつもりだったけど、花があまりなかった。生徒はだいたいアジア人。

This is Ai, her name means love. I told her she was cute and she adopted me as her sister. Her dad is actually from my tiny town!

愛ちゃん。私は「かわいい」と言った。私の新しい妹になった。彼女のお父さんの出身は私に住んでいる町。びっくり！

We also found my favorite seasonal ice cream at the convenience store. This means my birthday is coming!

大好きの限定のアイス見つけた！

After hanami, we went to the beach.

花見の後に海に行った。

Three of us ladies, we were missing J’s husband.

３人友達。Jのだんなさんがいなかった。

Me, enjoying the sunshine.

陽光に楽しんでいた。

Spring flowers!

春の花！

We found Sakura! (Cherry blossoms)

桜が見つけた！

Golden Week day 13 mobile

I just got home and I have work tomorrow, so this is going to be short and sweet.

今日帰った。そして、明日仕事があるから、今日のブログは短い。

Today I explored Narita a bit. I asked the woman at the Travel Information office what she recommended for a couple of hours in Narita and she pointed me toward one of the most beautiful temples I’ve been to – it had a gorgeous park!

今日成田に行った。　観光案内の人のおすすめは駅の近い寺。　とてもきれいの。　そして、大きい公園があった。

After I came back to the airport, I had lunch and then found the observation deck. I was very happy to spend more time in the warm sunshine before heading back to Hokkaido.

空港へ戻ったの後昼ご飯を食べた。送迎デッキへ行って 陽光にいた。とてもうれしかった！

Then it was time to go. Goodbye Tokyo!

その後、帰った。　さよなら東京！

After I got back, I had about an hour and a half before my train left, so I had dinner with a friend and her mom, who is visiting. This is us on the train before splitting up.

空港で電車の待つ時間は１時間半ぐらいから、友達と旅行お母さんと晩ご飯を食べた。離れたの前に電車でこの写真を撮った。

A beautiful Sunday walk

After playing cards the night before, Sunday morning was absolutely gorgeous.

カードゲームしたの後の日に景色が見えた。とてもきれいだった。

With beautiful weather like that and everyone still asleep, I knew a morning walk to the lake was in store. So while everyone else slept in, I went for a walk.

とてもきれい日し、皆はまだ起きなかったし、湖まで歩きたかった。

Unfortunately the early morning light was already gone by the time I got outside, but the weather was still beautiful.

Here’s a cabin like the one we stayed in.

はやい朝の光が終わったけど、天気はきれいだった。　近いコーテジ。

The lake was a short walk from the cabin and being out in the sunshine made me smile a lot.

コテージから湖は近かった。　太陽があったから、うれしかった。

Until now, I hadn’t managed to capture the reflections on the lake.

この日まで、湖に反射の写真を撮られなかった。

One of the walking paths.

歩くの小道。

Even if I still should have been asleep, it was a beautiful way to spend Sunday morning.