Lunch with a friend

M and I met up for lunch again.

Mちゃんと昼食へ行った。

We headed into Obihiro, after looking at her café book, with hopes of eating lasagna.

カフェの本を見たら、帯広へ行った。私たちはラザニアを食べたかった。

Sadly, the café had changed their menu.

でも、カフェのメニューが変わった。

I couldn’t decide what to get, so I opted for the food I’d never tried before.

何にするが決めらなかったから、食べたことない食べ物にした。

I forgot what it was called, but it had rice on the bottom, a salad as the next layer and a hamburger on top.

名前が忘れちゃったけど、下にご飯、その上にサラダ、上にハンバーガーがあった。

I thought the toothpick holder was cute. It says “I’m lucky to have so many good friends.”

これは可愛い。

M and I before we headed in our separate directions.

最後に私たちの写真を撮った。

M and I always have a good time hanging out.

Mちゃんと遊ぶことがいつも楽しい。

Summer Adventures: Dinner with a friend

My friend M used to work at the bank in town, but she moved a couple of years ago. She was back to fill in for someone, so she asked if I wanted to go out for dinner. 

Mちゃんは前時に町の信金に働いた。最近もう１日に信金で働いたから、一緒に晩御飯へ行った。

We decided to go out to Lake Kanayama first, because the day before, I had seen pictures on a friend's Facebook page and the flowers were still gorgeous. 

最初に金山湖へ行った。前の日に友達のFacebookできれい花の写真を見た。

Unfortunately, the photos must have been taken more than just a day before. The sunflowers were rather sad. 

でも、前の日に写真を撮らなかったかもしれない。ひまわりはかわいそう。

The lavender was still purple, but at the end of it's time. 

ラベンダーはむらさきけど、明るくなかった。

After the lake, we decided to go out for dinner at a cafe called Berries. It's a cute little shop, in the middle of nowhere. 

湖の後にベリーズカフェへ行った。田舎にかわいい店。

Their menus are super cute. 

メニューもかわいい。

When we got there, there was no one in the cafe. 

着いた時にだれもいなかった。

I love their big windows. 

このカフェの大きい窓が大好き！

We ordered the Paella. It came with a bit of bread and a salad. 

パエリアにした。パンとサラダとあった。

Also, bright red tomatoes. 

そして、明るいトマトがあった。

This was the paella. It was full of veggies and seafood. 

これはパエリア。野菜と海戦がいっぱいあった。

Afterwards, we decided to get dessert. They had all kinds of fresh berries topping and in the ice cream. 

パエリアの後にデザトーを食べた。たくさん生ベリーズがあった。

M and I. 

Mちゃんと私。

Obihiro Bread Shop

I went with a friend to a bakery in Obihiro. It was really cute and felt like we were going on a picnic.

友達と帯広のパン屋へ行った。かわいかった。

Perfect place to sit on a sunny day.

晴れの日にいい座る所だった。

Here’s the bakery, from the outside.

外からパン屋。

The cute sign with the name of the bakery.

パン屋のサイン。

The weather was nice and sunny so we got ice cream.

いい天気があったから、アイスを食べた。

Furano adventures

On Saturday, I met Ros in Furano and we went on adventures around town.

土曜日に友達と富良野へ行った。

In our search for an onsen, we found these Tulips!

温泉へ行く中にこのチューリップが見つけた。

After the onsen, we went to a cake shop in Furano for dessert.

温泉の後にケーキの店へ行った。

The shop had tree-house seating and we got to eat outside!

ツリーハウス見たい席があったから、外で食べた！

My cake and tea.

ケーキと紅茶。

Ros and the cake.

友達とケーキ。

My phone’s front camera is terrible, but we needed a pic of the two of us.

携帯の前のカメラが悪いけど、写真が欲しかった。

Couldn’t have asked for a better way to spend my Saturday. Got to spend the day with a good friend and I finally got my Sakura photos!

土曜日は最高だった。友人とし、桜の写真を撮ったから。