Showing posts with label Winter. Show all posts
Showing posts with label Winter. Show all posts

Tuesday, April 15, 2014

First day of boarding

I’m super behind on blogging. Probably because of boarding season this year.
スーボードのせいか、最近ブログしなかった。

This was the first day of boarding season. B and I met up with some friends and did exactly one run because of another event.
この日は今年の最初の日。Bと友達が会って、ボードした。でも、他のイベントがあった、から遅くなった。

2013-12-07 14.49.32

My friends. We had a good time.
4人友達!楽しかった。

2013-12-07 15.26.08

Of course, after boarding cake is a necessity.
もちろん、スーのボードの後にケーキが必要ね。

2013-12-07 17.57.03

After boarding, we made nabe. I’d never had takoyaki nabe. T and I thought A was crazy for suggesting it.
なべを作った。Aのおすすめ味はたこ焼き。Tと私は本当に美味しいかな?と思った。

2013-12-07 17.52.47

Here’s the nabe. Yum!
美味しいよ!

2013-12-07 18.00.56

We were all super hungry when it was finally ready.
とてもお腹が空いた。

2013-12-07 18.19.29

Aren’t they cute?
可愛くない?www

2013-12-07 20.22.28

Friday, February 28, 2014

Ice Candle Festival

 Hi there blog readers! It’s been a while since my last blog, sorry about that!
久しぶりブログを読むの人!長い間にブログしなかった。ごめんね!

I’ll have to catch you up on fun recent events later. But for now, here’s the fun events from this evening.
最近の楽しい事が後でブログするつもりけど、今日の楽しいイベントの写真が見せる。

I got to one of my tiny elementary schools before dark. They had lit the ice candles and they were glowing beautifully!
暗くなる前に小さい小学校へ行った。蝋燭ががあった。

2014-02-28 untitled 239

After they lit the candles, we went inside.
次に皆学校の中に行った。

While the kids were sorting out where they wanted to sit, one of my students younger siblings (preschool age) remembered me and requested that I sit next to him. Soo cute!!
生徒がどこか座る事が決まる中に2人の生徒の幼稚園の弟が「ここに座ってくだいさ」と言いた!うれしかった!

The moms had made ramen soup with mochi in it.
お母さんたちはラーメンスープと餅が作った。

2014-02-28 untitled 245

After eating, two of my boys started talking to me. One of them came at the beginning of the school year. He was popping up with questions in English that I definitely hadn’t taught him!
食べるの後に2人男性と話した。1人は4月に来たけど、いっぱい英語の質問が聞いた。びっくり!私はぜひその質問が教えなかった!

After dinner, we went back outside to see the ice candles at night. They were so pretty!
夕食の後に外へ蝋燭を見に戻った。すごいきれい!

2014-02-28 untitled 248

After that, it was time to go home. I began the drive back into town and I returned to this.
それから、帰る時間になった。運転する中にこれが見た。

2014-02-28 untitled 252

I love coming back to town in the winter and seeing the ski hill lit up!
冬に帰る時にスキー場の光が見える事が大好き!

Friday, January 10, 2014

MYC 2013

These are some highlights from this year’s MYC.
今年のALTの研修の楽しい事。

Yes, we worked, but work doesn’t really photograph well.
仕事したけど、仕事がいい写真じゃない。

Headed out for lunch with some friends.
昼食へ行った。

2013-12-02 13.14.33

Even though we were inside all day, there was blue sky at MYC!
ずっと外ではないのに青空があった。

2013-12-02 13.27.33

The Christmas lights in Sapporo.
夜に札幌。

2013-12-02 18.20.57

Eating dinner with friends.
友達と夕食。

2013-12-02 18.45.02

2013-12-02 18.45.19

2013-12-02 18.52.04

The almonds. Yum!
アーモンド。美味しいね!

2013-12-02 Sapporo 002

2013-12-02 Sapporo 005

Time to try a drink a teacher recommended. Earl grey lavender latte.
先生のおすすめの紅茶。

2013-12-02 20.41.09

We saw a friend was nearby, so we headed to The World Café.
友達が近いだから、友達がいる所へ行った。

2013-12-02 22.12.48

My dessert.
私のデーザと。

2013-12-02 Sapporo 007

Look at all those wonderful books.
すばらしい本いっぱいあった。

2013-12-02 22.38.55

Headed back on the subway.
地下鉄でホテルへ戻った。

2013-12-02 Sapporo 008

E is making new friends.
Eの新しい友達。

2013-12-02 Sapporo 009

L and I for our last night at the Clair hotel. Who knows what we’ll be doing next year.
このホテルでLと最後の泊まる日だった。来年何する事がまだ決まったない。

2013-12-02 23.10.11

Breakfast looking over the city.
朝食。

2013-12-03 12.02.50

Sunday, December 15, 2013

Snow!

Today, we had a ton of snow. When I got home, this is what I had to drive through in the parking lot. I had to stop and back up again a few times to get into my garage. 
今日たくさん雪が降った。帰った時にこの雪が駐車場であった。すごい!


Too bad the town ski hill won't open till next week. 
残念な事は町のスキー場が来週に開ける。

Thursday, November 21, 2013

I don’t get it . . .

 It snows and it's cold. So the heaters get turned on. 
雪が降ったから、寒くなる。スートブがつける。

Then the room is too hot so the students open the windows. 
それから、教室は暑すぎるから、生徒は窓が開ける。

2013-11-13 10.29.35

I don't get it. Why not just use a lower setting? 
全然分からない。低い温度の方がいいでしょう。

Monday, May 13, 2013

First homework assignment

Last night I finished my first homework assignment, and actually today I’m almost finished with my homework until Sunday!
昨日最初宿題ができた!日曜日の宿題も今すぐ終わり!

The first assignment was to make a timeline of L2 learning (for me Japanese). Many of the events are recent and while I've been in Japan. Here are a few of them.
最初のは日本語を習うのタイムラインを作る。たくさんイベントは日本でした。この後少ないのある。

Leaving for the JET program, with not nearly as much Japanese as I would actually want to have.
JET Programのため日本へ引っ越した。その時日本語あまりできなかった。自己紹介だけぐらい。

new 001

The garbage poster. Figuring out how to sort my garbage was a difficult thing.
ごみは難しかったけど、必要。

Garbage 01

Riding the train. I was so worried about getting lost that I used wikipedia to look up all the city kanji and put them in my phone’s ‘notes.’ 
電車を乗る。最初時にウィキペディアで全部市の漢字が探した。携帯に漢字を入れた。

09-23 Sapporo 6

Coming back my first year and realizing how much my Japanese abilities had grown (my first ski lessons were my first weekend back).
最初の冬休みの後の方が来る時より日本語できた。そして、最初スキー教室した。

01-15 Ski1 5a

Joining choir. I could barely keep up when I first got here, and even though I’m still far from perfect, I have a lot of fun singing with these ladies.
合唱。最初にあまりできなかった。今も完璧じゃないけど、とても楽しい!

2010-09-17 Choir 1

Going to see the lavender fields and telling people we were doing ‘hanami,’ which means ‘flower viewing’ but it’s specific to cherry blossoms.
最初の夏に友達とラベンダー場へ行った。先生と話に「今週末花見するつもり」と言った。理由は花と見があるから、花を見る時に花見でしょうと思った。違った。桜だけは花見。

2012-05-05 2012-05-05 Hakodate 099

My car accident. It was a major pain, BUT I was able to explain what happened in Japanese! 
Thankfully God provided and I didn't have to try to explain to my supervisor – a family in town showed up and took care of me.
車の事故。ててもめんどくさい。でも、警察に説明ができた!キリストは与えた。町から家族が来た、私が手伝った。

2012-02-04 Snowy Drive  011

Moving on up to intermediate level textbooks!
中級の教科書がはじめた。

2012-02-09 Shimokin 037

Learning the word for snow plow and finally being able to use it. I have no snow plow pictures that I could find, so the dump truck of snow was the best picture – dump trucks of snow were completely unfathomable when I lived in the Portland area.
除雪車の言葉が習った。その写真がない。でも、日本来るの前にこのぐらい雪は考えなかった。

2012-03-02 Snow 039

Finishing two novels – Alice in Wonderland and The Lion, The Witch and the Wardrobe.
日本語で2つ小説が読んだ!

2012-11-05 14.56.47

2013-03-11 11.14.10

And, best of all, making Japanese friends and being able to talk to them!
1番楽しいことは日本の友達と話している!

2011-09-15 Kana & Mina 004

2012-03-01 Grad Enkai 042

2013-04-20 2013-04-20 Aya Surprise 044

Wednesday, April 24, 2013

Packing

Less than a week till my sister comes to Japan! I’m so excited!

1週以下に妹は日本へ来る!楽しみ!

I spent the evening packing . . .  and procrastinating. So I didn’t take any new photos, so here are a few of my lovely sister!

夕方に荷作りしたから、新しい写真を撮らなかった。 だから、妹にいる写真がある。

2011-12-29 Mini golf 011

At the Lebanese restaurant at home.

アメリカでレバノンのレストランで。

2012-01-05 Sisters 005

My sister and her husband.

妹とだんな。

2012-12-27 14.35.12

You’ll likely be seeing a lot more of this face while she’s here!

たぶんいる時にたくさん妹がいる写真を見える。

Monday, April 15, 2013

Mid-Winter Thanksgiving

A post written before the March Photo Challenge.
これは3月の写真チャレンジの前に書いた。友達たちとアメリカとカナダのThanksgivingの晩ご飯を食べた。この後日本語がない。

A few weeks ago, Ros decided to host Mid-Winter Thanksgiving. Why? Well, Turkey dinner is her favorite meal and she has a real oven.

So at 1 pm, she put a whole turkey in a real (but Japan sized) oven. This is what came out several hours later.

2013-02-23 2013-02-23 Thanksgiving Dinner 001

Ros is proud of her turkey!

2013-02-23 2013-02-23 Thanksgiving Dinner 004

What I ate. I’d say it’s a big step up for the girl who would only eat turkey, bread and jello as a kid on Thanksgiving day.

2013-02-23 2013-02-23 Thanksgiving Dinner 006

The group of us.

2013-02-23 2013-02-23 Thanksgiving Dinner 010

Ros’ house taught me a good lesson – a bed does not make a very good tri-pod. Next time we’ll use the chair you see cluttering up the photo!

Of course, after dinner dishes had been cleared, a massively long game of hand and foot ensued. In a total flip of how the game had been going, Lina won and I took last place.