Snow around town

Some photos of snow around town in December.

１２月に雪が降ったの写真。

The first snow around the lake.

湖の近い最初の雪。

Blue sky and snow – the best!

青空と雪ー最高！

At the elementary school.

小学校で。

No snow, but I thought these clouds were really cool.

雪がないけど、この雲がすごいだよね。

On the drive to one of my elementary schools.

小学校へ行く中に見た。

Love the Hokkaido snow!

北海道の雪がすごい綺麗！

Fun in Furano

I went into Furano with a friend a few weeks ago. As I came over the pass to meet her, this was the view.

２・３週間前に友達と富良野へ行った。峠にこの眺めが見えた。

It was super foggy in Furano that day. Also, there were elephants.

富良野で霧が多かった。そして、象があった！ 

This was the view as we headed to the onsen.
温泉へ行った中にこれが見えた。

More of that beautiful fog.
霧が綺麗だね。

Why is there an exclamation mark? There is no explanation, not even in Japanese . . .
なぜこれ！がある？説明がない。

After the drive, we made it up to the highest onsen in all of Japan! 
運転の後に温泉へ行った。

When we got to the outdoor bath, I realized we could see the parking lot (and they could see us). 
露天風呂へ行って、駐車場が見える事が分かった。そして、駐車場で居る人も私たちが見える。

The water was really dark, so we just stayed low at first and then moved a bit. 
お湯で見えないから、最初に低いでいた。

After we'd moved, an older woman came along. 
この後におばあちゃんは来た。

I said, "We can see the parking lot from here."
私は「ここから駐車場が見える」と言いた。

She replied, "I'm old, I'm not shy."
おばあちゃんは「恥ずかしくない」と言いた。

After the onsen, we went for lunch. This was the view from the restaurant.
温泉の後に昼食へ行った。レストランからこれが見えた。

We had fondue!
フォンデュをたべた。

While we were eating, a rainbow appeared for just a couple of minutes. I was glad my cell phone was handy.
食べる時に虹が見たけど、速かった。携帯が会った事が良かった。

After lunch, we went for dessert. Yum!
昼食の後にデザートを食べた。美味しかった。

Beautiful Fall Day

I was driving yesterday from one school to the other and I saw this. 

最近１つ学校から、他の学校まで運転中にこれが見た。

All I could think was "Thank you Lord, for sending me to this gorgeous place." 

「キリストへこのきれい所へ来てありがとう」だけと思った。

If you look closely, you can see snow covered mountains behind the closer hills (they blend a lot with the clouds in this shot). 

丘の後ろに雪がある山を見えるけど、雲見たい。

Saturday adventures

On Saturday, I joined my super adorable 1st graders for a noodle-catching game. It was fun, but a bit difficult because my food isn't usually moving when I try to pick it up. 

土曜日に小学校1年生とこれした。楽しかったけど、難しい。だいたい食べる時に私の食べ物を動かない。

In the evening, I decided to ride my bicycle to the lake and have dinner. 

夕方に自転車で湖に食べに行った。

This was the view on the way. 

行く中にこれ見た。

My friend's mom has a restaurant at the lake and her curry was delicious. 

友達のお母さんのレストランは湖である。カレーは美味しかった！

Vegetable curry, so colorful!

野菜カレーは色いっぱいあった。

This was the sky when I got close to home. 

帰る時にこの空を見えた。