Recently, M-san left the BOE to go work at the school lunch center. The BOE had a going away party for him.
最近、Mさんの送別会へ行った。Mさんの新しい仕事は給食センター。
These are the people who came.
この写真に教育委員会の人々。
The most awkward conversation of the evening: (if you’re reading the Japanese, theirs was definitely more fluent than I’m conveying right now)
気まずい雰囲気の時は：（多分私の覚えたの日本語より皆行った事の方がペラペラ）
How long have you been here now?
今ここで何年？
Me: I just started my 5th year.
私：５年目。
She’s thinking of staying longer.
彼女はもう少し日本に住みたいらしい。
We should find her a Japanese husband!
日本人のだんなさんを探しよう！
Anyone at the BOE?
教育委員会の人？
Nope.
ない。
Anyone at the JHS?
中学校で？
How about X-sensei?
X先生？
Me: No. (In my head, do they realize that this person is about twice my age???)
私：いいえ。（考えた事はこの人は二度私の年齢だ。皆これが分かる？？？）
Conversation changes.
会話が変わった。
Something I didn’t understand . . . marathon (which is basically any race in Japan).
分からない事 。。。マラソン。
Me: No I didn’t get to run the marathon this year.
私：いいえ。今年できなかった。
Superintendent: X-sensei. He runs marathons.
教育委長：X先生。マラソンを走る。
Me: X-sensei????
私：X先生？？？
Superintendent (in English): He’s a nice guy.
教育長（英語で）：He’s a nice guy.
Me: Um, you do realize he’s closer to my dad’s age than to mine, right?
私：X先生はお父さんの年齢のほうが近い。
(Note: X-sensei wasn’t present and has never expressed that kind of interest in me).
（X先生はいなかった。多分その事全然言わなかった。）
