Sunday, December 29, 2013

Thanksgiving

 So I'm about a month behind on blogging now, and here's proof. 
1ヶ月前のブログだね。

This is from Thanksgiving, celebrated just shortly before American Thanksgiving. 
これはアメリカのよう感謝際。

While waiting for dinner we played Killer Uno. Tons of fun, especially since I had all the cards. (I is his first initial, not me). 
夕食を待っている時にCrazyUnoをした。とても楽しかった。特別にIは全部のカードがあったから。ww

2013-11-23 17.38.11

Some fun friends, hanging out and chatting. 
話中に。

2013-11-23 23.27.49

A group shot the next morning. Unfortunately my Italian cousin was missing. 
朝に皆の写真を撮った。残念の事は私のイタリア人いとこはいなくなった。 

2013-11-24 Thanksgiving 001

2013-11-24 Thanksgiving 002

Sunday, December 22, 2013

Soba making

After having dinner with everyone the night before, K and I made soba!
Kとそばを作った!

2013-11-16 Soba 002

Mixing the dough.
混ぜっている。

2013-11-16 Soba 003

Here are some of the other people who were making soba with us.
他のそばを作る人。

2013-11-16 Soba 004

Our soba teacher.
そばの先生。

2013-11-16 Soba 018

After making the dough, we had to cut it.
切る時に。

2013-11-16 Soba 034

K cut the dough a little too thin.
Kの切るのそばはちょっと薄すぎた。

2013-11-16 Soba 026

My turn to cut the dough.
私は切っている。

2013-11-16 Soba 028

I cut it a little bit too thick.
私の切るのそばがちょっと太すぎた。

2013-11-16 Soba 030

They’re noodles!
めんになった!

2013-11-16 Soba 032

Everyone is cutting their noodles.
皆はめんが切る。

2013-11-16 Soba 040

After we made our noodles, it was time to make lunch.
めんを作ったの後に昼食を作るの時になった。

2013-11-16 Soba 046

2013-11-16 Soba 048

After they come out of the boiling water, we rinsed them.
お湯から出るの後にめんが洗う。

2013-11-16 Soba 050

2013-11-16 Soba 051

Soba-tea. One of my teachers is always drinking it, so I was excited to try it.
そば茶。1人の先生はいつも飲むから、飲んで見ることが嬉しかった。

2013-11-16 12.22.15

Two soba-making friends.
そばを作る友達。

2013-11-16 Soba 055

Stuffed Kabocha

 My mom used to make sausage spinach loaf when I was a kid. I had a sudden idea to try making sausage-spinach stuffed kabocha. 
子供時にお母さんはソーセージとほうれんそうのパンを作った。パンの中にはほうれんそうとソーセージとチーズがあった。とても美味しかった。そう見たいのかぼちゃと考えた。

First, I cooked the kabocha a bit, so it would be easy to cut. 
切るのために5分ぐらい電池レンジで入った。

2013-11-21 Stuffed Kabocha 002

Next, I cut out the insides. 
次に中の物を取った。

2013-11-21 Stuffed Kabocha 004

Then I put rice and spinach in. 
次はご飯とほうれん草が入った。

2013-11-21 Stuffed Kabocha 005

After that, I added the meat. 
それから、肉が入った。

2013-11-21 Stuffed Kabocha 010

Then it was time to bake it and put cheese on top. It came out looking really good. 
最後にチーズを入って、焼いた。出った時に美味しそうと思った。

2013-11-21 Stuffed Kabocha 012

Of course, we wanted to see what was inside!
もちろん、中の物を見たかった!

2013-11-21 Stuffed Kabocha 017

It turned out really well, but the inside was savory and the kabocha was sweet. I think I'd do something curry flavored next time. 
美味しかったけど、かぼちゃは甘くて、中は甘くないから、多分次回に同じ事しないと思う。次回にカーレのを作るかも。

Blooming tea

 My friend gave me blooming tea. 
友達から咲くお茶がもらった。

This is the results. 
これがした!

2013-11-14 Tea 002

Just beginning to open! 
咲く事が始まる。

2013-11-14 Tea 003

So much bigger. 
大きくなった。

2013-11-14 Tea 007

Monday, December 16, 2013

Dinner with friends

So behind on blogging, these photos are about a month old.
この写真が1ヶ月前ぐらい撮った。

Had some friends over for dinner. After dinner, we frosted the cake K made.
夕食のために3人友達は来た。夕食の後にケーキの生クーリムをした。

2013-11-15 Dinner with friends 001

K prepping the cake.
Kとケーキ。

2013-11-15 Dinner with friends 003

We decided to make it purple, since we live near all the lavender.
らベンダの近いに住んでいるから、むらさきにした。

2013-11-15 Dinner with friends 005

All four of us.
4人。

2013-11-15 Dinner with friends 008

2013-11-15 Dinner with friends 011

Fun times!
楽しかった!

Sunday, December 15, 2013

Snow!

Today, we had a ton of snow. When I got home, this is what I had to drive through in the parking lot. I had to stop and back up again a few times to get into my garage. 
今日たくさん雪が降った。帰った時にこの雪が駐車場であった。すごい!


Too bad the town ski hill won't open till next week. 
残念な事は町のスキー場が来週に開ける。

Wednesday, December 11, 2013

Coffee with friends

A couple of weeks ago, I went for coffee with some friends.
2・3週間前に友達たちと遊んだ。

J and the cutest baby in all of Japan came, too!
Jと日本にいる1番可愛い赤ちゃんも来ました。

2013-11-09 14.54.19

Here’s the group of us girls. It was fun to have hang out with these lovely ladies.
この友達たちと遊ぶ事が楽しかった。

2013-11-09 16.23.58

Monday, December 9, 2013

Fun in Furano

I went into Furano with a friend a few weeks ago. As I came over the pass to meet her, this was the view.
2・3週間前に友達と富良野へ行った。峠にこの眺めが見えた。
2013-11-04 Furano with Ros 001



It was super foggy in Furano that day. Also, there were elephants.
富良野で霧が多かった。そして、象があった! 
2013-11-04 Furano with Ros 003

This was the view as we headed to the onsen.
温泉へ行った中にこれが見えた。
2013-11-04 Furano with Ros 005


More of that beautiful fog.
霧が綺麗だね。

2013-11-04 Furano with Ros 008
Why is there an exclamation mark? There is no explanation, not even in Japanese . . .
なぜこれ!がある?説明がない。

2013-11-04 12.22.34

After the drive, we made it up to the highest onsen in all of Japan! 
運転の後に温泉へ行った。

When we got to the outdoor bath, I realized we could see the parking lot (and they could see us). 
露天風呂へ行って、駐車場が見える事が分かった。そして、駐車場で居る人も私たちが見える。

The water was really dark, so we just stayed low at first and then moved a bit. 
お湯で見えないから、最初に低いでいた。

After we'd moved, an older woman came along. 
この後におばあちゃんは来た。

I said, "We can see the parking lot from here."
私は「ここから駐車場が見える」と言いた。

She replied, "I'm old, I'm not shy."
おばあちゃんは「恥ずかしくない」と言いた。

After the onsen, we went for lunch. This was the view from the restaurant.
温泉の後に昼食へ行った。レストランからこれが見えた。
2013-11-04 12.54.25

We had fondue!
フォンデュをたべた。

2013-11-04 13.08.36

While we were eating, a rainbow appeared for just a couple of minutes. I was glad my cell phone was handy.
食べる時に虹が見たけど、速かった。携帯が会った事が良かった。

2013-11-04 13.17.18

After lunch, we went for dessert. Yum!
昼食の後にデザートを食べた。美味しかった。

2013-11-04 Furano with Ros 012

Friday, December 6, 2013

2013 Reading Challenge

On Monday, I finished my reading challenge for the year and then read some extra. In total, I read 65 books this year! How many should I try to read next year?

月曜日に今年の読むチャレンジができた!そして、2冊も読んだ。今まで、今年に65冊が読んだ。来年何冊読んでみる?




2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Becky has completed her goal of reading 63 books in 2013!
hide

Thursday, December 5, 2013

A new student

Look who joined my class the other day. Isn’t he cute?
新しい生徒。可愛いだよね。

2013-12-04 11.32.41

Tuesday, December 3, 2013

Last MYC

This was my last time going to MYC (Mid-Year Conference). L and I stayed where we always do, at the Clair Hotel. 
今年のALT研修が最後の。研修のためにLといつもこのホテルで泊まる。


This morning we had breakfast with two friends, V and P. 
2人友達と朝食を食べた。


Two of my friends doing a presentation about teaching Elementary school. They were great! 

2人友達は発表をした。上手できた。


Now I'm home. MYC is one more thing to add to my list of lasts. Who knows where I'll be next year or what I'll be doing! 
今家にいる。来年にこの研修にいないかもしれない。今年の最後の事がいっぱいある。来年どこか何するか分からない!