Friday, April 18, 2014

Mochi Making

At this year’s HS sports day, we made mochi. I’d never made mochi before.
今年の体育大会で餅を作った。この前に作ったことがない。

2013-12-21 HS Sports Day 043

Here’s the mochi we made. It was sooo good!
作った餅。美味しかった!

2013-12-21 HS Sports Day 051

Thursday, April 17, 2014

My students are crazy

Sometimes crazy things happen in English class.
英語の授業に時々Crazyな事がある。

My students were put in charge of making things to sell. This group chose rice balls.
生徒は売る物を作った。このグールプはおにぎりが決まった。

This set: Salt, shrimp, amazing rice ball. (what??)
これは塩、エビ、Amazing(すばらしい)。(なにかな?)

2013-12-18 13.34.39

Next: Shrimp, omelet, mystery (which apparently has poison in it).
次はエビ、オムライス、ミステリ(毒物が入ったらしい)。

2013-12-18 13.35.50

Last: fried chicken, fried rice, and cat. (???)
最後はから揚げ、ちゃーはん、猫 (怖い!)

2013-12-18 13.36.16

Wednesday, April 16, 2014

Church Christmas 2013

K and I prepared our food the day before. We made a few different things, including wheat thins.
毎年に教会がクリスマスのパティがある。前の日にKと準備した。このクラッカーを作った。

2013-12-14 Cracker Making 004

Here they are finished.
これが終わった。

2013-12-14 14.58.16

Everyone brought something so there was tons of food!
皆は食べ物を持って来たから、いっぱい食べ物があった。

2013-12-15 Church Christmas 002

M and Y.
MとY。

2013-12-15 Church Christmas 006

More food.
食べ物いっぱいあった。

2013-12-15 Church Christmas 012

My younger church sisters. One lives far away now, so it was fun to see her. One is the same age as my little sister.
教会の妹たち!1人は遠い所に住んでいるから、とても嬉しかった。1人は私の妹と同じ年。

2013-12-15 Church Christmas 017

A reindeer came to visit!
鹿が来た!

2013-12-15 Church Christmas 022

We said goodbye to C that day. She went back to Germany.
Cはドイツへ帰った。

2013-12-15 Church Christmas 026

All the small kids performing.
子供たちの発表。

2013-12-15 Church Christmas 031

The S family performed with their adorable kids.
Sの家族の発表。子供たちはとても可愛い。

2013-12-15 Church Christmas 058

Y can eat a lot of oranges.
Yはたくさんみかんが食べられる。

2013-12-15 Church Christmas 061

A surprise entrance from the guy in red.
赤い服を着ている人が来た。

2013-12-15 Church Christmas 094

This family played the bells.
鈴をできた家族。

2013-12-15 Church Christmas 096

Y was watching the band.
Yは音楽を聞いた。

2013-12-15 Church Christmas 117

The ladies from the gospel choir sang for us.
ゴスペルの合唱が歌った。

2013-12-15 Church Christmas 143

There was a magic show.
魔法の発表。

2013-12-15 Church Christmas 164

Ummm . . .
え?

2013-12-15 16.44.34

Some friends and a goodbye before K left for Canada.
Kはカナダで大学へ行った前の写真。

2013-12-15 17.08.29

Tuesday, April 15, 2014

First day of boarding

I’m super behind on blogging. Probably because of boarding season this year.
スーボードのせいか、最近ブログしなかった。

This was the first day of boarding season. B and I met up with some friends and did exactly one run because of another event.
この日は今年の最初の日。Bと友達が会って、ボードした。でも、他のイベントがあった、から遅くなった。

2013-12-07 14.49.32

My friends. We had a good time.
4人友達!楽しかった。

2013-12-07 15.26.08

Of course, after boarding cake is a necessity.
もちろん、スーのボードの後にケーキが必要ね。

2013-12-07 17.57.03

After boarding, we made nabe. I’d never had takoyaki nabe. T and I thought A was crazy for suggesting it.
なべを作った。Aのおすすめ味はたこ焼き。Tと私は本当に美味しいかな?と思った。

2013-12-07 17.52.47

Here’s the nabe. Yum!
美味しいよ!

2013-12-07 18.00.56

We were all super hungry when it was finally ready.
とてもお腹が空いた。

2013-12-07 18.19.29

Aren’t they cute?
可愛くない?www

2013-12-07 20.22.28

Friday, February 28, 2014

Ice Candle Festival

 Hi there blog readers! It’s been a while since my last blog, sorry about that!
久しぶりブログを読むの人!長い間にブログしなかった。ごめんね!

I’ll have to catch you up on fun recent events later. But for now, here’s the fun events from this evening.
最近の楽しい事が後でブログするつもりけど、今日の楽しいイベントの写真が見せる。

I got to one of my tiny elementary schools before dark. They had lit the ice candles and they were glowing beautifully!
暗くなる前に小さい小学校へ行った。蝋燭ががあった。

2014-02-28 untitled 239

After they lit the candles, we went inside.
次に皆学校の中に行った。

While the kids were sorting out where they wanted to sit, one of my students younger siblings (preschool age) remembered me and requested that I sit next to him. Soo cute!!
生徒がどこか座る事が決まる中に2人の生徒の幼稚園の弟が「ここに座ってくだいさ」と言いた!うれしかった!

The moms had made ramen soup with mochi in it.
お母さんたちはラーメンスープと餅が作った。

2014-02-28 untitled 245

After eating, two of my boys started talking to me. One of them came at the beginning of the school year. He was popping up with questions in English that I definitely hadn’t taught him!
食べるの後に2人男性と話した。1人は4月に来たけど、いっぱい英語の質問が聞いた。びっくり!私はぜひその質問が教えなかった!

After dinner, we went back outside to see the ice candles at night. They were so pretty!
夕食の後に外へ蝋燭を見に戻った。すごいきれい!

2014-02-28 untitled 248

After that, it was time to go home. I began the drive back into town and I returned to this.
それから、帰る時間になった。運転する中にこれが見た。

2014-02-28 untitled 252

I love coming back to town in the winter and seeing the ski hill lit up!
冬に帰る時にスキー場の光が見える事が大好き!

Saturday, January 18, 2014

Couch Surfers

After meeting at the Christmas concert the night before, I hosted my very first Couch Surfers from Taiwan.  
クリスマスライブで会ったの後にCouchSurfingの人が私の家に泊まった。この人は台湾人。たのしかった!

2013-12-07 Couch Surfers 003

It was their first time ever seeing snow, they took a million photos of it - it was fun watching them.
雪が初めてから、たくさん写真を撮った。見る事が楽しかった。

2013-12-07 08.07.27

Of course, we had to have one by the bagel shop. 
もちろん、べグルの店の近いの撮った。


We went for bagels - yum! 
べグルの店へ行った。

2013-12-07 09.01.43

Waiting for breakfast to come. 
待ちる時に。


If you order bread,  you get jam. I'd never had it, it was yummy. 
パンを注文したら、ジャムももらった。注文をしたことないけど、美味しかった。

2013-12-07 09.13.35

They talked the bagel guy into letting us behind the counter. I'd never even thought to ask before! 
皆と写真を撮った。


Hosting Couch Surfers was a lot of fun! 
とても楽しい人だった。

Friday, January 10, 2014

MYC 2013

These are some highlights from this year’s MYC.
今年のALTの研修の楽しい事。

Yes, we worked, but work doesn’t really photograph well.
仕事したけど、仕事がいい写真じゃない。

Headed out for lunch with some friends.
昼食へ行った。

2013-12-02 13.14.33

Even though we were inside all day, there was blue sky at MYC!
ずっと外ではないのに青空があった。

2013-12-02 13.27.33

The Christmas lights in Sapporo.
夜に札幌。

2013-12-02 18.20.57

Eating dinner with friends.
友達と夕食。

2013-12-02 18.45.02

2013-12-02 18.45.19

2013-12-02 18.52.04

The almonds. Yum!
アーモンド。美味しいね!

2013-12-02 Sapporo 002

2013-12-02 Sapporo 005

Time to try a drink a teacher recommended. Earl grey lavender latte.
先生のおすすめの紅茶。

2013-12-02 20.41.09

We saw a friend was nearby, so we headed to The World Café.
友達が近いだから、友達がいる所へ行った。

2013-12-02 22.12.48

My dessert.
私のデーザと。

2013-12-02 Sapporo 007

Look at all those wonderful books.
すばらしい本いっぱいあった。

2013-12-02 22.38.55

Headed back on the subway.
地下鉄でホテルへ戻った。

2013-12-02 Sapporo 008

E is making new friends.
Eの新しい友達。

2013-12-02 Sapporo 009

L and I for our last night at the Clair hotel. Who knows what we’ll be doing next year.
このホテルでLと最後の泊まる日だった。来年何する事がまだ決まったない。

2013-12-02 23.10.11

Breakfast looking over the city.
朝食。

2013-12-03 12.02.50