After the training

After the training, T came and picked E and I up from the hotel. Then we headed for Abashiri, our first stop in our fun 3-day weekend trip.

研修の後にTちゃんはEと私に迎えに行った。女満別から網走へ行った。

We looked at an Abashiri guide to decide where to eat. We decided on a restaurant that boasted that they were “まずくて、高い” (not delicious and expensive). We were curious.

網走の案内地図を見て、どこで食べて決めた。レストランの説明は「まずくて、高い」。私たちは好奇心をそそった。

The first thing to do, of course, in any city is to find a parking space.

最初に大きい市に駐車場を見つける。

This proved difficult, so we decided to buy donuts and park in Mr. Donuts’ parking lot.

難しかったから、ミスタードーナツで買ってミスタードーナツで駐車した。

Our parking pass.

駐車許可証ですね。

After that, we headed to the restaurant.

それから、レストランへ行った。

The first thing we ordered, was onigiri (rice balls).

最初の食べ物はおにぎり。

We decided to try a new fish, Nametakarei.

新しい魚を食べて見た。なめたかれいですね。

We also decided to try this, henpen cheese.

これも食べて見た。はんぺんチーズですね。

Here’s the outside of the restaurant.

レストランの前に。

The restaurant was actually delicious and not so expensive.

実はレストランは美味しくて高すぎなかった。

Golden Week Day 11

You can see the pics posted during the trip here.

前の携帯の写真はここで。

In the morning, we left our previous hotel and headed to Tama for Hello Kitty World (actually called Sanrio Puroland).

朝にたまにサンリオピューロランドへ行った。

We decided to stop at Mister Donuts for a tea break before embarking on our Kitty Adventures.

ミスタードーナツで紅茶とドーナツを食べた。

This is how excited we were about Hello Kitty World.

楽しみ！

The entrance.

入口。

The inside was actually pretty cool.

面白い！

Mandie’s first Kitty experience.

妹とキティちゃん。

Aww, how sweet!  (Kitty’s head is HUGE!)

かわいいね。 (キティの頭は大きい！）

After riding the one and only ride, twice. (The second time so we could get a better picture).

2回1つ乗り物を乗った。（いい写真ができるのために2回乗った。）

Mandie’s new boyfriend. (Sorry Jeff!)

妹の新しい彼氏。（残念、妹の夫！）

Of course, the main attraction was actually the gift shop.

もちろん、一番面白い事はお土産の買い物。

After we left Hello Kitty World and got on the train, we met the most adorable little 7 year old girl who just wanted to talk our ears off.

サンリオピューロランドの後に電車を乗った。乗った時にとてもかわいい7歳女の子とたくさん話した。

After a very busy day, we decided to get food in the basement of the nearby mall and eat in the hotel room.

忙しい日の後に近いマールの地下で食べ物を買ってホテルで食べた。

My favorite thing from this was the Kimchi rolled-sushi.

この中に大好きな食べ物はキムチ巻き。

After we played several rounds of Hand and Foot, it was time for bed so that Mandie would be well rested for her flight home the next day. 

何回もHand and Footと言うトランプゲームの後に寝た。次の日に妹帰るのために。