Surprise snow storm, day 1

8 am Leave for school. Notice the snow has started early, but there’s not enough to take a picture. Use neighbor’s car for contrast.

8時　学校へ行く。雪は早い始まった。少ないから、写真に見えないから、近所の黒い車の前に写真を撮る。

8:40 On the way to 1st period, stop for a picture of the gorgeous tree in the tiny amount of snow.

8時40分　1時間目へ行く。雪が見えるから、写真を撮る。

10:30 After 2nd period. First years, you have the best view of this gorgeous tree. Also, look at all that snow.

10時半　2時間目が終わった。1年生は一番いい眺めがある。この木はとてもきれい。そして、雪が積もっています。

12:40 pm Electricity goes out again, comes back on quickly.

12時40分　2回目の停電、はやい終わり。

2 pm Electricity goes out

14時　停電

2:30 pm Class started 20 minutes ago, teacher wasn’t paying any attention, with no bells to remind her, she didn’t notice.

14時半　授業は20分前に始まったけど、先生は時計が見えなかった。チャイムがなかった。

3 pm Busses and trains are cancelled, how are we getting the students home?

15時　バスと電車は中止した。生徒と富良野に住んでいる先生はどう帰る？

3:45 pm Bus has snow tires now, kids can go home.

15時45分　バスのタイヤが変わった。生徒は帰る。

4 pm Teachers go home. My car is covered in snow, I’m not wearing snow clothes. I-sensei, can I get a ride to the convenience store? (It’s close to my house).

16時　先生は帰る。　私の車で雪積もるし、冬の服を着ないし、I先生はコンビニまで運転する。

4:15 pm Arrive at I-sensei’s house. He forgot about me. Can I help with changing the tires? No, go inside and play with the kids.

16時15分　I先生の家に着いた。　I先生は私が忘れちゃった。男の先生たちはタイヤの変わるの始まる。手伝える事が聞いたけど、子供たちと家で遊ぶ。

4:55 pm The tires are changed.

16時55分　タイヤが変わった。

5:05 pm Arrive home. Find a flashlight and light a candle. Remember the large, camping flashlight that I spotted this morning.

17時05分　家は着いた。　懐中電灯と蝋燭が探す。　朝に見たの大きいキャンプの懐中電灯が思い出す。

6 pm Pull dinner out of the refrigerator. Luckily, one of my choir friends made me dinner yesterday and it’s still cold. Thankfully, it doesn’t require any heat.

18時　冷蔵庫から夕食を食べる。昨日合唱の友達から夕食がもらった。コンロが要らないけど、寒い。

6:30 pm Finish my cold dinner and wish I had a way to make hot tea. Then, remember the hand warmers I have for winter.

18時半　寒い夕食が終わった。　お茶を飲みたいから、お湯が欲しい。　カイロがあった事思い出す。

7 pm Find out school is cancelled tomorrow.

19時　明日に学校が中止と聞いた。

7:10 pm Find out school is cancelled for the students.

19時10分　生徒だけ明日に学校が中止と聞いた。

K-sensei’s wedding

After the preparations for the wedding, I headed off. Unfortunately slightly late and with directions that weren’t quite right.

準備の後に結婚式へ行ったつもりだったけど、少し道が迷った。

When I got there the ceremony had started, luckily someone showed me where to sit.

着いたら、結婚式が始めた。誰か席が教えた事が良かった。

K-sensei in her gorgeous kimono.

K先生はすばらしい着物を着た。

So many kinds of silver wear!

たくさんフォクとナイフがあった！

The cake. This time it was a real cake. I found out later that Y-sensei’s was not. 

結婚のケーキ。このケーキは本当のケーキ。前の結婚式で本当のじゃない。

A few of the teachers, the bride and groom and myself.

先生たちと。

It looked like dessert, but really it was a seafood parfait.

デザート見たいけど、シーフードのパフェ。

They used a sword to cut the cake.

剣にケーキを切った。

After that, it was time for an embarrassing moment.

それから、恥ずかしい時。

I got called up to the front and I had no idea what for.

箱から私の名前を選び出した。何する事が分からなかった。

I was given cake but didn’t understand the instructions at all.

ケーキをもらったけど、説明がぜんぜんわからなかった。

Apparently, I was supposed to feed it to the guy standing next to me.  And eat it off of his spoon.

人のスプーンからケーキを食べさせられたらしい。 そして、この人のスプンから食べた。

The cake was HUGE. Everyone else managed to eat it in one bite.

ケーキは大きかったから、一口でできなかった。

The sashimi was so pretty.

刺身はとてもきれいだった。

Some soup.

スープ。

The teachers at my table.

私のテーブルの先生たち。

This knife had a really cool design.

このナイフはすてきなデザインがあった。

After the cake, they went for a change of clothes and came back in white to light the candles at our tables.

ケーキの後に着が変わった。白い服で戻って、蝋燭がを灯した。

I love how happy she looks in this picture.

この写真にK先生はとても嬉しそう事が大好き。

The train on this dress was soooo long!

このドレスの後ろはとても長い。

The last course.

最後の食べ物。

For the slide show K-sensei got to sit next to me!

私の隣に座った！

All of the teachers who came from the high school.

高校から来たの先生。

Summer Adventures: Wedding!

I went to my very first Japanese wedding!

最初の日本の結婚式へ行った！

Who is that girl in the mirror? It can’t be me – she got her hair cut, she’s wearing makeup, jewelry and a dress!

この人はだれ？私じゃないでしょう。　紙が切ったし、化粧したし、ジュエリーを付けるし、ドレスを着るし。

We stopped for kabocha ice cream (Japanese pumpkin) on the way to the wedding.

結婚式の前にかぼちゃアイスを食べた。

Here’s my place!

私の席。

Our table had this kanji. Pretty cool looking!

私たちのテーブルのサイン。

Here comes the bride (and groom) all dressed in white . . .

新郎新婦は来た！

When they arrived they had to stand there for a minute.

来たの後にここで立っている。

Me and one of the teachers who used to be at the HS.

前の高校の先生と。

They coached a volleyball team together when they both lived in W-cho. The kids did a presentation.

W町でこの2人はバレー部が教えた。子供たちは発表した。

Another one of the teachers who used to be at the HS.

もう1人前の高校の先生と。

An outfit change and some fog!

新しい服とフォグ。

Time to cut the cake. As I write this, I realized we never ate the cake. I wonder what happens to a cake a Japanese wedding . . .

ケーキを切る時！でも、書く中に思い出はだれもケーキを食べなかった。日本の結婚式でケーキを何する？

Then they came around and lit the candles at the tables.

蝋燭に火を付けた。

Time to light our candle!

私たちの蝋燭。

Then they light the big heart candles.

最後は大きいハートの蝋燭。

Another pic with a past teacher and a student.

前の先生と前の生徒の写真。

Mrs. O loves pigs.

O先生は豚が好き。

The teachers I came with and the bride and groom.

先生たちと新郎新婦。

After the wedding, we drove back to our hotel and then went out for dinner.

結婚式の後にホテルまで戻った。　晩ご飯へ行った。

Aren’t these hot dogs cute?

これは可愛いですよね。

These teachers were all at the HS when I first came. Now they've moved to different schools.

私来た時にこの先生たちは高校にいた。今他の学校にいる。

K-sensei and our waitress.

K先生とウェイトレス。

It was a fun day, but it was full of super difficult wedding-Japanese.

楽しかったけど、結婚式の日本語はとても難しかった。