Thursday, October 17, 2013

Surprise snow storm, day 1

8 am Leave for school. Notice the snow has started early, but there’s not enough to take a picture. Use neighbor’s car for contrast.
8時 学校へ行く。雪は早い始まった。少ないから、写真に見えないから、近所の黒い車の前に写真を撮る。

2013-10-16 08.04.26

8:40 On the way to 1st period, stop for a picture of the gorgeous tree in the tiny amount of snow.
8時40分 1時間目へ行く。雪が見えるから、写真を撮る。

2013-10-16 08.20.31

10:30 After 2nd period. First years, you have the best view of this gorgeous tree. Also, look at all that snow.
10時半 2時間目が終わった。1年生は一番いい眺めがある。この木はとてもきれい。そして、雪が積もっています。

2013-10-16 10.33.33

12:40 pm Electricity goes out again, comes back on quickly.
12時40分 2回目の停電、はやい終わり。

2 pm Electricity goes out
14時 停電

2:30 pm Class started 20 minutes ago, teacher wasn’t paying any attention, with no bells to remind her, she didn’t notice.
14時半 授業は20分前に始まったけど、先生は時計が見えなかった。チャイムがなかった。

3 pm Busses and trains are cancelled, how are we getting the students home?
15時 バスと電車は中止した。生徒と富良野に住んでいる先生はどう帰る?

3:45 pm Bus has snow tires now, kids can go home.
15時45分 バスのタイヤが変わった。生徒は帰る。

2013-10-16 15.40.10

4 pm Teachers go home. My car is covered in snow, I’m not wearing snow clothes. I-sensei, can I get a ride to the convenience store? (It’s close to my house).
16時 先生は帰る。 私の車で雪積もるし、冬の服を着ないし、I先生はコンビニまで運転する。

2013-10-16 16.15.15

4:15 pm Arrive at I-sensei’s house. He forgot about me. Can I help with changing the tires? No, go inside and play with the kids.
16時15分 I先生の家に着いた。 I先生は私が忘れちゃった。男の先生たちはタイヤの変わるの始まる。手伝える事が聞いたけど、子供たちと家で遊ぶ。

4:55 pm The tires are changed.
16時55分 タイヤが変わった。

5:05 pm Arrive home. Find a flashlight and light a candle. Remember the large, camping flashlight that I spotted this morning.
17時05分 家は着いた。 懐中電灯と蝋燭が探す。 朝に見たの大きいキャンプの懐中電灯が思い出す。

2013-10-16 17.05.46

6 pm Pull dinner out of the refrigerator. Luckily, one of my choir friends made me dinner yesterday and it’s still cold. Thankfully, it doesn’t require any heat.
18時 冷蔵庫から夕食を食べる。昨日合唱の友達から夕食がもらった。コンロが要らないけど、寒い。

6:30 pm Finish my cold dinner and wish I had a way to make hot tea. Then, remember the hand warmers I have for winter.
18時半 寒い夕食が終わった。 お茶を飲みたいから、お湯が欲しい。 カイロがあった事思い出す。

2013-10-16 18.39.49

7 pm Find out school is cancelled tomorrow.
19時 明日に学校が中止と聞いた。

7:10 pm Find out school is cancelled for the students.
19時10分 生徒だけ明日に学校が中止と聞いた。