Thursday, October 17, 2013

Surprise snow storm, day 2

6:15 am Wake up
6時15分 起きる。

6:45 am  Find out that school is starting at 9:10 and teachers from Furano aren’t coming.
6時45分 先生は9時10分学校へ行く。富良野の先生は来ない。

7:15 am After 17 hours, the electricity's back. Plug in the iphone!
7時15分 17時間の後に停電が終わった!携帯のコンセントを差し込んでいる!

8:50 am Leave for school.
8時50分 家から出る。

8:52 am Cross the bridge. Gosh it’s pretty!
8時52分 きれいだよ!

2013-10-17 08.55.58

9 am Cross the train tracks. They’re never not cleared. The train is definitely cancelled today.
9時 電車線。除雪なかった。ぜひ電車が中止。

2013-10-17 09.06.35

9:10 Arrive at school. Take a photo from the same location as yesterday.
9時10分 学校に着く。 昨日の同じ所から写真を撮る。

2013-10-17 10.16.15

11:20 Borrow a shovel to clear the snow in front of my car.
11時20分 車の前に雪かき。

2013-10-17 11.23.43

12:10 Go out for lunch with two teachers because we want something warm to eat.
12時10分 2人先生と暖かい食べ物を食べたいから、レストランへ行く。

2013-10-17 12.48.52

12:30 pm  The electricity goes out again.
12時30分 停電

1:10 pm Back to school.
13時10分 学校へ戻る。

1:30 pm Find a sunny window to sit and read in.
13時30分 太陽の窓の下に読んでいる。

3 pm Go to the community center to set up for tomorrow. What? They have electricity?
15時 明日の準備のためにみなくるへ行く。ええ?停電じゃない?

2013-10-17 15.04.53

4:20 pm Go to the supermarket. They’re out of batteries for my big flashlight. Buy a bunch of the ones for the small flashlight and re-charging my phone. Also, “food” I can eat without cooking.
16時20分 スーパへ行く。 大きい電池がないけど、小さいのがある (携帯と小さい懐中電灯のため) そして、料理が要らない食べ物。

4:30 pm Go home. The electricity is working. Charge my iphone!
16時半 帰る。 停電が終わった。 携帯のコンセントを差し込んでいる!

5 pm Go to the convenience store – maybe they have the batteries for my big flashlight?
5時 コンビニへ行く。 大きい懐中電灯の電池がある?

5:10 pm The convenience store has no batteries.
5時10分 コンビニは電池がぜんぜんない。