Fall colors near the lake

 After one of my elementary school visits, I had to drive down the lake road. The fall colors were stunning. 

小学校へ行ったの後に湖の近い道路で運転した。紅葉はとても綺麗だった。

I've considered stopping here many times before, but never have. I'm so glad I did this time. 

前にここで止まる事が考えたけど、した事がなかった。今回したのが嬉しかった。

This tree. I've never managed to get a good picture of how red it is against the gorgeous blue before. 

この木。この前にいい写真ができなかった。好きな事は明るい赤と綺麗な青ね。

It was a nice drive back to the JHS. 

中学校へ戻るの運転が綺麗だった。

Asahikawa

After the Sea of Clouds and the veggie stand party, I headed for Asahikawa to meet up with friends for the HAJET fall meet.

雲海と野菜の店の最後の日の後に旭川へ行った。友達会って、HAJETの秋の会議のため。

My new friend. Isn’t he a cutie?

新しい友達。かわいいだよね。

“Hey R, L wants to know what we’re up to. I’ll send her a picture! Ready?”

「Lは私たちが何する事を知りたい。写真を送る。 いいですか？」

“Huh? I’m not your ice cream!”

「ええ。アイスじゃないよ。」

The fall colors were just beginning in Asahikawa.

旭川の最初の紅葉。

A temple in Asahikawa. It's so pretty. 

旭川に寺。とても綺麗。

More fall colors. 

紅葉！

Love the fall colors surrounding the temple. 

紅葉の中に寺。

Late afternoon sunshine. 

太陽が綺麗。

4 fabulous friends. 

友達たち。

Such pretty colors. 

この黄色が綺麗。

She got a good fortune. 

幸運があった。

Group shot with no tripod and no willing volunteer to take the photo, results? 4 photos

皆の写真けど、誰も撮られないから、４枚ある。

Monday Holiday

After our adventures to the Sea of Clouds, K and I went for bagels. Somehow she’d never been to the bagel shop – it’s probably my favorite shop in town.

雲海の後にKとべグルを食べた。Kはべグルの店へ行った事ない。私とてもびっくりだった、大好きな店から。

Of course, we had to peek at the fall colors surrounding the river near the bagel shop.

もちろん、べグルの店の隣の川の紅葉を見た。

We went a little closer to the water.

川の近いへ行った。

We took the road out to see the view. The mountains were gorgeous, but they’re so tiny in this shot. Wide angle didn’t work so well.

眺めを見るのためにこの道路へ行った。山がとても綺麗だったけど、この写真に小さかった。この場合に広角レンズは良くなかった。

After that, we split up for a bit and then met back up for lunch. We went to the café by the lake, Ito-ya, for it’s last day of the season.

それから、家に帰って、昼食に会った。今年の最後の日に湖の近いカフェへ行った。

We had curry, which was perfect for the slightly chilly day.

カレーを食べた。ちょっと寒い日にちょど良かった。

I had chai, of course!

もちろん、チャイを飲んだ！

This is Mrs. I. She always takes good care of us.

この人はIさん。Iさんは私たちがお世話になる。とてもうれしい。

A, K, and I after our fun lunch.

楽しい昼食の後にAとKと私。

It was a wonderful way to spend the weekend after being sick the week before.

前の週に風邪がひいたの後にとてもいい週末があった。

Furano Fall Colors

After a week of having a cold, I needed out of the house on a gorgeous fall Saturday.

１週間に風邪がひいたの後に外で遊びたかった。この土曜日にいい天気があったから。

I decided to head into Furano and see if the fall colors in a park I like were as pretty as they were last year.

富良野へ行った。綺麗な紅葉が見たかった。去年に良かった。

They were.

綺麗だった！

Just wanted to sit on those benches and enjoy the weather. Unfortunately it was just a tad cold for that.

あのベンチで座りたかったけど、ちょっと寒かった。

The leaves are so gorgeous in October.

１０月に葉は綺麗ね。

This tree had all the colors – red, orange, yellow, green.

この木は全部色があった。赤とオレンジと黄色と緑。

So glad I randomly spotted this park a couple of years ago.

この公園を見つけたこと良かった！

Surprise snow storm, day 2

6:15 am Wake up

6時15分　起きる。

6:45 am  Find out that school is starting at 9:10 and teachers from Furano aren’t coming.

6時45分　先生は9時10分学校へ行く。富良野の先生は来ない。

7:15 am After 17 hours, the electricity's back. Plug in the iphone!

7時15分　17時間の後に停電が終わった！携帯のコンセントを差し込んでいる！

8:50 am Leave for school.

8時50分　家から出る。

8:52 am Cross the bridge. Gosh it’s pretty!

8時52分　きれいだよ！

9 am Cross the train tracks. They’re never not cleared. The train is definitely cancelled today.

9時　電車線。除雪なかった。ぜひ電車が中止。

9:10 Arrive at school. Take a photo from the same location as yesterday.

9時10分　学校に着く。　昨日の同じ所から写真を撮る。

11:20 Borrow a shovel to clear the snow in front of my car.

11時20分　車の前に雪かき。

12:10 Go out for lunch with two teachers because we want something warm to eat.

12時10分　2人先生と暖かい食べ物を食べたいから、レストランへ行く。

12:30 pm  The electricity goes out again.

12時30分　停電

1:10 pm Back to school.

13時10分　学校へ戻る。

1:30 pm Find a sunny window to sit and read in.

13時30分　太陽の窓の下に読んでいる。

3 pm Go to the community center to set up for tomorrow. What? They have electricity?

15時　明日の準備のためにみなくるへ行く。ええ？停電じゃない？

4:20 pm Go to the supermarket. They’re out of batteries for my big flashlight. Buy a bunch of the ones for the small flashlight and re-charging my phone. Also, “food” I can eat without cooking.

16時20分　スーパへ行く。　大きい電池がないけど、小さいのがある　（携帯と小さい懐中電灯のため）　そして、料理が要らない食べ物。

4:30 pm Go home. The electricity is working. Charge my iphone!

16時半　帰る。　停電が終わった。　携帯のコンセントを差し込んでいる！

5 pm Go to the convenience store – maybe they have the batteries for my big flashlight?

5時　コンビニへ行く。　大きい懐中電灯の電池がある？

5:10 pm The convenience store has no batteries.

5時10分　コンビニは電池がぜんぜんない。