The end of the fun weekend

After seeing the lakes we headed for Kitami city to have lunch.

湖の後に北見へ昼食を食べに行った。

We ended up at a bakery called Loaf for lunch.

Loafと言うパン屋で食べた。

So many delicious breads.

たくさん美味しそうパンがあった。

Tea melon bread. Sounded yummy.

紅茶メロンパン。美味しそうと思った。

Herbs growing in old tomato cans.

トマトのカンでハーブを育っている。

Carrot soup.

人参スープ。

Lunch – bread, French onion soup, salad.

昼食は玉ねぎスープとパンとサラダ。

My dessert! Yummy chocolate cake.

私のデザート。美味しいチョコケーキ。

T’s dessert.

Tのデザート。

Then we found a musical playground at this michi-no-eki.

この道の駅で音楽の遊園地見たい所があった。

In the middle of an intense game of Shiritori, I made everyone stop at the pass so we could grab pictures of the stunning clouds from the pass.

しりとりの中にここで写真を撮りたかった。この峠でいい雲が見えたから。

Isn’t this character cute?

可愛いだよね。

After that we headed to Sonkyo to stop at an onsen.

層雲峡の温泉へ行った。

We went for the “Bath for beautiful women.” That's us! 

美人の湯があった！私だちだよ！ww

After the onsen, were we more beautiful?

温泉の後に美しになった？

Then it was time for a dinner at Surprise Donkey! (That’s what the restaurant’s name translates to – makes me giggle).

びっくりドンキーで夕食を食べた。

I got the Bibinbap burger.

ビンビンバの食べた。

After that, we decided to take advantage of the light in the parking lot to take some group photos.

それから、駐車場の光で皆の写真を撮った。

VIP

Our names started with B, L and T. So this was the BLT shot.

私たちの名前はBとLとTがあった。だから、BLTの写真。

Smiling photo.

笑顔の。

Fail.

失敗した。

A perfect jump shot! It only took us 20 shots to get it.

ジャンプのできた！後20枚ぐらいできた。

Fukimi Festival and a road trip

 On Sunday, my friend K and I headed out to Ashoro for their Fukimi Festival. 

日曜日にKちゃんとふきみ祭りへ足寄に行った。

Along the way we stopped at this michi-no-eki. 

行く中にこの道の駅へ止まった。

Apparently there are a lot of horses in the area, so the whole michi-no-eki was horse themed and there were even races outside. 

この町にたくさん馬がいるらしい。道の駅に馬の物がいっぱいあった。

After that stop, we headed to the festival. 

祭りへ行った。

We wandered around the festival a bit to look at the different things that were around. 

We bought fuki-tempura. It was delicious. 

ふき天ぷらを買った。おいしかった。

There was a fuki foot onsen. We wished we had brought towels along with us. 

ふきの足の温泉があった。

After we wandered the festival for a bit, we went in search of fuki. We found some just a few minutes walk from the michi-no-eki where the festival was. 

祭りを見たの後にふきを探した。祭りから２・３分かかった。

It's so tall! 

高いね！

Fuki forest? 

ふきの森？

A single, super tall fuki in the michi-no-eki. 

道の駅の中に１つとても高いふき。

K: Aren't these cute? Me: They're not cute. Feet should not have feet. 

K:：かわいくない？　私：かわいくないよ。足がある足はこわいね。

Meat flavored cookies? Who would even think of such a thing? 

肉の味くっき？なぜ？

After we wandered the festival, we went to yet another michi-no-eki where we had lunch. This was the view from our lunch spot. 

祭りの後に他の道の駅に昼ご飯を食べに行った。食べるところから、これが見える。

K made bentos. Aren't they cute? 

Kは弁当を作った。かわいいだよね。

Inside was: veggies, 

中に野菜と

ham-katsu

ハムかつと

and rice with homemade bonito flakes. So delicious! 

ご飯と手作りぼにと。おいしかった。

On the way home, we stopped at the huge cake shop. The chocolate cake was yummy! 

帰る中に大きいケーキ店へ行った。ショコのケーキが美味しかった。

K didn't have sunglasses and I wasn't wearing mine, so I made her use them for the super sunny part of the drive. 

運転に光が強かったけど、Kはサングラスがなかったから私のかぶった。

And after that fun-filled weekend, I came home and went to bed at 8pm. 

週末はとても楽しかったけど、眠かったから８時寝た。