The end of the fun weekend

After seeing the lakes we headed for Kitami city to have lunch.

湖の後に北見へ昼食を食べに行った。

We ended up at a bakery called Loaf for lunch.

Loafと言うパン屋で食べた。

So many delicious breads.

たくさん美味しそうパンがあった。

Tea melon bread. Sounded yummy.

紅茶メロンパン。美味しそうと思った。

Herbs growing in old tomato cans.

トマトのカンでハーブを育っている。

Carrot soup.

人参スープ。

Lunch – bread, French onion soup, salad.

昼食は玉ねぎスープとパンとサラダ。

My dessert! Yummy chocolate cake.

私のデザート。美味しいチョコケーキ。

T’s dessert.

Tのデザート。

Then we found a musical playground at this michi-no-eki.

この道の駅で音楽の遊園地見たい所があった。

In the middle of an intense game of Shiritori, I made everyone stop at the pass so we could grab pictures of the stunning clouds from the pass.

しりとりの中にここで写真を撮りたかった。この峠でいい雲が見えたから。

Isn’t this character cute?

可愛いだよね。

After that we headed to Sonkyo to stop at an onsen.

層雲峡の温泉へ行った。

We went for the “Bath for beautiful women.” That's us! 

美人の湯があった！私だちだよ！ww

After the onsen, were we more beautiful?

温泉の後に美しになった？

Then it was time for a dinner at Surprise Donkey! (That’s what the restaurant’s name translates to – makes me giggle).

びっくりドンキーで夕食を食べた。

I got the Bibinbap burger.

ビンビンバの食べた。

After that, we decided to take advantage of the light in the parking lot to take some group photos.

それから、駐車場の光で皆の写真を撮った。

VIP

Our names started with B, L and T. So this was the BLT shot.

私たちの名前はBとLとTがあった。だから、BLTの写真。

Smiling photo.

笑顔の。

Fail.

失敗した。

A perfect jump shot! It only took us 20 shots to get it.

ジャンプのできた！後20枚ぐらいできた。

Lake Kussharo

After our adventures at Lake Mashu, we headed for Lake Kusahro.

摩周湖の後に屈斜路湖へ行った。

We still had the morning light, so it was gorgeous!

朝の光があったから、とてもきれい写真ができた。

A beautiful group of girls!

美人でしょう。w

The weird thing about being a foreigner in Japan, is that people like taking pictures of us as much as of the scenery and their travel mates. As this photo was being taken, the the guy who took it’s friend also took a photo on his own camera. Why oh why????

日本人じゃないの悪い事は日本人は私たちと景色は同じぐらい写真を撮る事が好き。上の写真を撮る中に撮る人の友達は私たちの写真を撮った。なぜでしょう？

A just me shot for mom.

お母さんのため、私だけの写真。

There was a foot bath.

足湯があった。

We found what we thought was a foot bath.

足湯が見つけた。

Gorgeous morning for a soak in the water.

いい天気だったね。

Another for-mom shot.

お母さんのため、もう1枚を撮った。

L got her pants wet.

Lはズボンが濡れた。

An empty pool.

人いない時。

When we left, we realized it was just a normal outdoor onsen. No wonder there was a guy just hanging out in his underwear.

戻った時にこのサインが見た。普通の露天風呂だった。来た時に男の人はパンツだけいた事が分かった。

The water was so blue and the sky was so pretty!

水はとてもきれい青と天気は良かった。

A guy was out fishing.

魚釣している人。

Another natural onsen.

もう1つ天然温泉。

We decided to explore.

私たちは見たかった。

Outside the onsen house.

温泉の家の外で。

The view from the michi-no-eki.

道の駅から眺め。

After this, we headed on for Asahikawa.

それから、旭川へ行った。

Summer Adventures: Numata Andon Festival

I met up with friends to hang out and go to the Numata Andon Festival.

友達と沼田町のあんどん祭りのため集まった。

Before the festival, we went out to lunch at an Italian place in town.

祭りの前にイタリアのレストランに昼食を食べた。

R and I shared this pizza. We decided we needed to try it because it was called ‘The Pizza,’ which means it ought to be amazing, right?

Rとこのピーザを食べた。「The Pizza」と言ったから、ぜひとても美味しいと思た。

After pizza, we had to stop at the ice cream shop across the road.

ピーザの後に近いアイスの店へ行った。

Here’s my ice cream.

私のアイス。

R and A eating their ice cream. Which flavors did A get? I definitely don’t want those flavors!

RとAはアイスを食べる。Aの味は何でしょう？ぜひあの味を食べたくない。

The sink in Uryu’s Michi-no-Eki. It does everything – wash, soap and dry.

雨竜町の道の駅で。全部できる。洗って石けんと干す。

We made it to the festival!

祭り！

An interesting food that wasn’t tako-yaki and wasn’t okonomiyaki.

面白い食べ物だった。お好み焼きじゃなくて、たこ焼きじゃないでも、何か分からない。

A closer picture.

この食べ物。

It looked like it might rain, so at first, everything was covered in plastic.

最初に雨見たい。

This group had taiko drums and a dance.

このグループはたいこと踊りした。

The floats were so pretty!

とてもきれい。

Anpanman decided to join the festival.

アンパンマンも祭りへ来た。

Smash!

あんどんのぶつけ合い。

The dragons even breathe smoke!

竜の頭から煙を出る。

While they smash the floats, people are standing on them.

あんどんのぶつけ合い時に人はあんどんで立ってる。

Here’s one of the big paper lanterns after it’s been smashed.

あんどんのぶつけ合いの後に。

Time for a new lantern.

新しいの。

R and I got to dance on the front of this float.

私とRはこので踊りできた！

This guy was just sitting below the float watching.

この人はあんどんの下で座って踊りが見る。

R and I made a new friend. She danced with us on the float.

私とRの新しいの友達。一緒にあんどんで踊った。

The mayor gave a speech. But he was so old that he needed the help of 3 people to get up and down.

町長はあんどんで発表した。でも3人の手伝うこと必要だった。

A friend told us about this festival 2 years ago. I’m glad we finally made it.

2年前に友達はこの祭りを教えってくれた。今年行ってできたことうれしい！