Sushi

 Went out for sushi with one of the new ALTs in the area recently.
最近富良野の地域の新しいALTとすしを食べた。

It was right before Halloween, so they had Halloween sushi. Isn't it cute?
ハロウィンの前から、ハロウィンのすしがあった。可愛いだよね。

We decided to try the octopus-kimchi sushi. It was really good.
キムチたこの寿司も食べた。とても美味しかった。

Of course, I ordered my favorite - eggplant. I love Japanese eggplant.
もちろん、大好きななすすしを食べた。日本のなすが大好き。

It was lots of fun. She was also a teacher in her past life (ie. before coming to Japan), so we get along really well.
とても楽しかった。このALTも日本来るの前に先生だったから、私たちは共通点が多いだね。

Summer Adventures: Wakkanai

After the Lake Festival, C and I went to HEC camp and then on to Wakkanai.

湖水祭りの後にCとHECキャンプへ行った。キャンプから稚内へ行った。

On our first day, E worked until lunch time.

最初の日にEは昼まで仕事した。

For lunch we decided to have sushi – yum!

昼食に寿司にした。美味しかった！

I had Miso Salmon,

みそ鮭と

scallops,

ホタテと

and miso eggplant! My favorite!!

となす！大好き！！

After lunch, we decided to play park golf because it would be C’s last chance to play in Japan.

昼食の後にパークゴルフをした。　日本にCは最後のパークゴルフした。

A ball was lost in the bushes.

ボールがなくなっちゃった。

Our winner, receiving the score card from her last game of park golf.

Cは勝ちた！私はCにスコアカードがあげた。

It was super windy while we were playing park golf, so we were super cold.

パークゴルフをした時に風が強かったから、皆は寒かった。

We decided Bibimpap sounded good, so we decided to go to a yakiniku place to eat dinner. (Dad, Bibimbap is Korean food). 

ビビンバが美味しそうから、夕食に焼肉店へ行った。

My Bibimbap!

私のビビンバ！

It was delicious and warm – exactly what we needed after a cold game of park golf.

美味しくて暖かった。パークゴルフの後に完璧だった。

Golden Week Day 5

 You can see the pics posted during the trip here.

前の携帯の写真はここで。

We started the day with a Starbucks breakfast. 

スターバックスで朝ご飯を食べた。

For lunch we had sushi. 

回転寿司を食べた。

After sushi, we took the bus to our hostel. 

寿司の後にホステルまでバスで行った。

Next, we took the tram to Enoshima.

次江の島へ行った。

A fun trio. 

楽しい3人。

Entering Enoshima.

江の島へ行く中。

Then we started the long climb up to Enoshima Shrine. 

江の島神社へ階段を登った。

Another place where the colors were beautiful. 

もう1回色はとてもきれい。

When we finally got to the top, we found the Samuel Cocking Garden. 

上に江の島サムエル・コッキング苑があった。

This is the view from the lighthouse. 

灯台から眺め。

This is the 晴れる屋 ramen. Until I said the name of the shop, I hadn't realized the play on words. "Hallelujah" ramen. 

これは晴れる屋ラーメン。漢字が分かったから、帰った時にどこで食べた説明したまで似てる言葉が分からなかったけど、晴れる屋とハレルヤの発音は同じ。

When we came back to Kamakura Guesthouse, it was time to make new friends. 

鎌倉ゲストハウスへ帰った時に新しい友達いっぱいあった。
(Photo by Oskar, Oは写真を撮った）

A sister photo. 

妹と写真。
(Photo by Oskar, Oは写真を撮った）

Sushi in Date

Last week on the way home from Lake Toya, D, R and I stopped for Sushi in Date.

先週に洞爺湖から帰った中に２人友達と伊達に回転すしを食べた。

The shop was called Wasabi.

わさびと言う店。

They had lots of interesting sushi.

たくさん面白いすしがあった。

Asparagus sushi – yum!

アスパラー美味しかった！

Crab miso – kind of strange.

カニみそーママ。

Gobo-maki – yum!

ごぼうまきー美味しかった！

Salmon with onions – yum!

鮭と玉ねぎー美味しかった！

Scallop – always yummy!

ほたてーいつも美味しい！

D got a beer plate. He was excited.

この友達はビールの皿があった。

My favorite – eggplant!

大好きのはなす！

A weird fish in a tank.

面白い魚。

The shop.

行った店。

After that, we drove home.

その後帰った。