Peach Cobbler

After having friends over for Tomato Cobbler, we decided to try making the original peach version.

前のトマトのレシピはアメリカのももの有名なレシピ見たいから、友達たちとももの作ってみた。

K brought the peaches, which we first cut up. Aren’t they a pretty color inside?

Kちゃんはももを持って来た。最初に切った。中の色はきれい。

First we assembled it. It was basically swimming in butter!

最初に混ぜた。バーターが多いと思った。

I didn’t know if this was how it was supposed to look.

「これは正しい？」と思った。

But when it came out of the oven, it was perfect.

オーブンから出たら、完璧だった。

Look at that crust!

クラスとは美味しそう！

R made gratin.

Rちゃんはグラタンを作った。

First course: Dinner!

最初に夕食。

Second course: pear jelly, but it didn’t set, so it was more like pear smoothie. (yum!)

それから、なしのゼリー。でも、冷蔵庫にあるの時間は短すぎたから、スムージー見たい。（美味しかった！）

Peach cobbler in rice bowls!

飯茶碗にもものデザートがあった。

Yum!

美味しかった！

If I have to accept that fall is here . . .

If I have to accept that fall is here, at least there’s pears!

受け入れられなければならないなら、少なくともなしがある！

I love fall fruit!

秋の果物が大好き！

Tomato Cobbler Night

I had tons of tomatoes, so I invited some friends over for dinner to have a tomato recipe I found last year that was sooooo delicious.

私はたくさんトマトがあったから、去年に見つけたの美味しいトマトのレシピを作りたかった。

　

Here are the friends, if you can’t tell, we had a blast eating food and hanging out.

この友達。多分この写真からとても楽しい友達らしい。

They all liked the cobbler, but had never had peach cobbler before, so we made plans later in the week to try making peach cobbler. 

皆はCobblerが好きだったから、もものCobblerを作るの予定が作った。

K-sensei’s wedding

After the preparations for the wedding, I headed off. Unfortunately slightly late and with directions that weren’t quite right.

準備の後に結婚式へ行ったつもりだったけど、少し道が迷った。

When I got there the ceremony had started, luckily someone showed me where to sit.

着いたら、結婚式が始めた。誰か席が教えた事が良かった。

K-sensei in her gorgeous kimono.

K先生はすばらしい着物を着た。

So many kinds of silver wear!

たくさんフォクとナイフがあった！

The cake. This time it was a real cake. I found out later that Y-sensei’s was not. 

結婚のケーキ。このケーキは本当のケーキ。前の結婚式で本当のじゃない。

A few of the teachers, the bride and groom and myself.

先生たちと。

It looked like dessert, but really it was a seafood parfait.

デザート見たいけど、シーフードのパフェ。

They used a sword to cut the cake.

剣にケーキを切った。

After that, it was time for an embarrassing moment.

それから、恥ずかしい時。

I got called up to the front and I had no idea what for.

箱から私の名前を選び出した。何する事が分からなかった。

I was given cake but didn’t understand the instructions at all.

ケーキをもらったけど、説明がぜんぜんわからなかった。

Apparently, I was supposed to feed it to the guy standing next to me.  And eat it off of his spoon.

人のスプーンからケーキを食べさせられたらしい。 そして、この人のスプンから食べた。

The cake was HUGE. Everyone else managed to eat it in one bite.

ケーキは大きかったから、一口でできなかった。

The sashimi was so pretty.

刺身はとてもきれいだった。

Some soup.

スープ。

The teachers at my table.

私のテーブルの先生たち。

This knife had a really cool design.

このナイフはすてきなデザインがあった。

After the cake, they went for a change of clothes and came back in white to light the candles at our tables.

ケーキの後に着が変わった。白い服で戻って、蝋燭がを灯した。

I love how happy she looks in this picture.

この写真にK先生はとても嬉しそう事が大好き。

The train on this dress was soooo long!

このドレスの後ろはとても長い。

The last course.

最後の食べ物。

For the slide show K-sensei got to sit next to me!

私の隣に座った！

All of the teachers who came from the high school.

高校から来たの先生。

Getting ready for the wedding

After having breakfast with L and the gang, L helped me get ready for the wedding.

朝食の後にLちゃんは結婚式の準備を手伝った。

I don’t often wear make up, but she wanted to do my makeup.

化粧をあまりしないけど、Lはしたかった。

Way more eye make up than I usually wear, but it was totally perfect for the wedding.

目にたくさん化粧した。　でも、結婚式のために良かった！

The two of us together. Isn’t L gorgeous?

2人友達。Lはとてもきれいね。

It was lots of fun.

とても楽しかった。

Small town fun

One wonderful thing about living in the country is that sometimes, I come home to a bag of veggies hanging on my door.

田舎に住んでいるのいい事は時々帰る時に、ドアのハンドルで野菜がある。

It took me a day to figure out who these ones were from.

1日間に誰かから分からなかった。

The next day I got an email from my supervisor saying she had left them.

翌日に仕事の友達からメールをもらった。

Also, the sunrises are gorgeous.

そして、日の出がすばらしい。

Western Breakfast

I crashed at L & R’s house the night before a friend’s wedding.

友達の結婚式の前の日にLとRの家で泊まった。

The morning before the wedding we made breakfast.

アメリカの流の朝に朝食を作った。

Serving up something delicious.

美味しい食べ物を作った。

Toast with eggs.

トーストと卵があった。

And bacon and sausage.

ベーコンとソーセージ。

I didn’t snap a picture, but there was also pancakes.

写真を撮らなかったけど、ホットケーキもあった。

It was a fun way to spend the morning and it was delicious.

楽しくて、美味しかった。

Church with A

Before A and I could go to church, we of course had to have breakfast at the bagel shop.

Aと教会へ行ったの前にべグル店へ行った。

Yum!

美味しかった！

After lunch with people at church, we went out for dessert.

教会の昼ご飯の後にデザートを食べに行った。

Our dessert started with Italian Soda, so I snapped a few pics and A got one of me.

最初にイタリアンソーダにした。私写真を撮った中にAは私のを撮った。

Berry parfait.

べーりパフェ。

We stopped for a picture I’d been meaning to stop and take for a while.

長い間に撮りに止まる写真を撮った！

I’ve only ever seen a watch out for squirrels sign in Obihiro.

帯広しかリスに注意のサインが見ったことない。

On the drive home, we also spotted a fox sign.

帰る中にキツネのも見った。

It was a fun day! I’m looking forward to more adventures with A.

楽しかった。Aと遊びが楽しみ！

Taco night

Knowing my classes were going to start up again, I decided to invite my friends over for one more dinner before walking into unknown amounts of homework.

大学院の授業は今すぐ始まるの前に友達と晩ご飯した。

We decided to do tacos, but I was out of tortillas. So we made our own. (A took this shot).

タコスにすると思ったけど、トルティーヤがなかった。だから、手作りのした。（Aはこの写真を撮った）。

Yay! Tacos!

美味しかった！

A’s shot of me!

Aの私はいる写真。

A made dessert. We had Milk Tart.

Aはデザートを作った。ミルクタルトを食べた。美味しかった。

A brought this dessert. Maple cheesecake. It even bled maple. It was amazing!

Aはこのデザートを持って来た。メィプルフロマーシュと言うの。美味しかった。たくさんメィプルがあった。

After dinner, we played Cat’s Cradle. I’m a major failure at this game, but they knew different ones than I did.

食べたの後にこのゲームをした。私はあまりできないけど、友達は違うの知ってた。