Saturday, August 31, 2013

Summer Adventures: Dinner with a friend

My friend M used to work at the bank in town, but she moved a couple of years ago. She was back to fill in for someone, so she asked if I wanted to go out for dinner. 
Mちゃんは前時に町の信金に働いた。最近もう1日に信金で働いたから、一緒に晩御飯へ行った。

We decided to go out to Lake Kanayama first, because the day before, I had seen pictures on a friend's Facebook page and the flowers were still gorgeous. 
最初に金山湖へ行った。前の日に友達のFacebookできれい花の写真を見た。

Unfortunately, the photos must have been taken more than just a day before. The sunflowers were rather sad. 
でも、前の日に写真を撮らなかったかもしれない。ひまわりはかわいそう。

2013-08-14 Mayumi 001

The lavender was still purple, but at the end of it's time. 
ラベンダーはむらさきけど、明るくなかった。

2013-08-14 Mayumi 006

After the lake, we decided to go out for dinner at a cafe called Berries. It's a cute little shop, in the middle of nowhere. 
湖の後にベリーズカフェへ行った。田舎にかわいい店。

2013-08-14 Mayumi 010

Their menus are super cute. 
メニューもかわいい。

2013-08-14 Mayumi 012

When we got there, there was no one in the cafe. 
着いた時にだれもいなかった。

I love their big windows. 
このカフェの大きい窓が大好き!

2013-08-14 Mayumi 013

We ordered the Paella. It came with a bit of bread and a salad. 
パエリアにした。パンとサラダとあった。

2013-08-14 Mayumi 014

Also, bright red tomatoes. 
そして、明るいトマトがあった。

2013-08-14 Mayumi 018

This was the paella. It was full of veggies and seafood. 
これはパエリア。野菜と海戦がいっぱいあった。

2013-08-14 Mayumi 021

Afterwards, we decided to get dessert. They had all kinds of fresh berries topping and in the ice cream. 
パエリアの後にデザトーを食べた。たくさん生ベリーズがあった。

2013-08-14 Mayumi 026

M and I. 
Mちゃんと私。

2013-08-14 Mayumi 028