Rusutsu, Part 3

On the second day, we went to the top of the ski area to see the view.

２日目にスーキ場の上へ眺めを見に行った。

Gorgeous!

きれい！

We all rang the bell.

皆はこれした。

We walked over to where they were doing hang gliding.

この眺めもきれい。

Cute!

かわいい！

Looks like fun! I want to try it!

楽しそう！して見たい！

Rusutsu, Part 2

Because we were cold from our adventures at the amusement park, we were sad to see that the first  few courses were cold.

遊園地からちょっと寒くなったから、残念の事は最初のコースは涼しいの。

Veggies with delicious sauce.

野菜と美味しいソース。

Quiche (it was warm!), veggies and scallops.

キシュ（暖かった！）と野菜とホタテ。

Fish and risotto.

魚とリゾット。

Meat and veggies.

肉と野菜。

Tomato ice cream.

トマトアイス。

Haskap jelly.

ハスカップゼーリ。

After dinner A and I went to the onsen.

夕食の後にAと温泉へ行った。

When we came back, this is what we found.

帰ったにこれが見つけた。

The cake!

ケーキ！

We forgot the candles before we cut it.

切るの前に蝋燭が忘れちゃった。

Make a wish!

ろうそくを吹き消している。

The cake was delicious!

ケーキが美味しかった。

A’s new T-shirt.

Aの新しいTシャツ。

Then, of course we had to play some killer Uno before we went to bed.

寝るの前にもちろん、CrazyUnoをした。

Rusutsu, Part 1

We went to Rusutsu Amusement Park for A’s birthday.

Aの誕生日のためルスツの遊園地へ行った。

A and T getting ready to go up!

AとT!

A group shot.

４人の写真。

This one twisted all over the place. Only A and T wanted to ride it.

AとTだけ乗りたかった。

Then I took them on the tea cups.

コーヒーカップ見たいのを乗った。

Apparently, I spin us in circles too fast.

早い過ぎたらしい。 ^^

Only in Japan.

日本でだけ。

Is she tall enough?

背丈が足りないか？

The swings!

楽しかった！

We’re standing in the elevator and someone says “grapefruit.” hehehe.

エレベーターに待つ中にだれか「グレープフルーツ」と言った。

After getting just a tad cold we went in for dinner.

少し寒くなったの後に夕食へ行った。

Asahikawa

L and T left super early, so I had the morning in Asahikawa. 

LとTは早い変えたから、朝に私は旭川にいた。

The weather was beautiful. 

天気が良かった！

I sat outside reading, until my train came. 

電車が来たまで、外で読んで座った。

The end of the fun weekend

After seeing the lakes we headed for Kitami city to have lunch.

湖の後に北見へ昼食を食べに行った。

We ended up at a bakery called Loaf for lunch.

Loafと言うパン屋で食べた。

So many delicious breads.

たくさん美味しそうパンがあった。

Tea melon bread. Sounded yummy.

紅茶メロンパン。美味しそうと思った。

Herbs growing in old tomato cans.

トマトのカンでハーブを育っている。

Carrot soup.

人参スープ。

Lunch – bread, French onion soup, salad.

昼食は玉ねぎスープとパンとサラダ。

My dessert! Yummy chocolate cake.

私のデザート。美味しいチョコケーキ。

T’s dessert.

Tのデザート。

Then we found a musical playground at this michi-no-eki.

この道の駅で音楽の遊園地見たい所があった。

In the middle of an intense game of Shiritori, I made everyone stop at the pass so we could grab pictures of the stunning clouds from the pass.

しりとりの中にここで写真を撮りたかった。この峠でいい雲が見えたから。

Isn’t this character cute?

可愛いだよね。

After that we headed to Sonkyo to stop at an onsen.

層雲峡の温泉へ行った。

We went for the “Bath for beautiful women.” That's us! 

美人の湯があった！私だちだよ！ww

After the onsen, were we more beautiful?

温泉の後に美しになった？

Then it was time for a dinner at Surprise Donkey! (That’s what the restaurant’s name translates to – makes me giggle).

びっくりドンキーで夕食を食べた。

I got the Bibinbap burger.

ビンビンバの食べた。

After that, we decided to take advantage of the light in the parking lot to take some group photos.

それから、駐車場の光で皆の写真を撮った。

VIP

Our names started with B, L and T. So this was the BLT shot.

私たちの名前はBとLとTがあった。だから、BLTの写真。

Smiling photo.

笑顔の。

Fail.

失敗した。

A perfect jump shot! It only took us 20 shots to get it.

ジャンプのできた！後20枚ぐらいできた。