Golden Week Day 1

For Golden Week, I met my sister in Tokyo, but I went down for the weekend before she came. (You can see the pics posted during the trip here).

ゴールデンウィークに妹と東京へ行った。私は妹が来るの前行った。（前の携帯の写真はここで）。

Here is the airplane I flew to Tokyo in.

この飛行機で東京へ行った。

Friends who I found on my plane and then happened to also be heading to Askakusa.

空港で友達とばったり会った。同じ飛行機で行って浅草も行った。

A street near the hostel I stayed in.

ホステルの近い道。

Another street near the hostel.

この道もホステルの近い。

Lots of shops had outdoor seating.

たくさん店は外の席があった。

Oooh, that’s pretty! I’ll just look for a few minutes and then find dinner.

きれいね！見てから晩ご飯を探すつもりだ。

I took lots of pictures of Sensoji temple.
浅草寺にたくさん写真撮った。

I was looking for dinner, wasn’t I? Maybe I should get back to that.

晩ご飯を探したっけ？お腹がすいた。

I ended up at an Indian restaurant.

インドのレストランで食べた。

During my photography distraction, I found this.

写真を撮る時にこれを見た。

Pizza with friends

On Thursday, some friends came over to hang out and once again we had pizza. 

木曜日に友達たちはピザを食べた。

We topped the pizza with asparagus, zucchini, onions and Italian sausage. 

このピザはアスパラとズッキーニと玉ねぎとソーセージがあった。

 

A and A came. We had a lot of fun chatting and making pizza together. 

AとAは来た。とても楽しかった！

.

Golden Week Day 11

You can see the pics posted during the trip here.

前の携帯の写真はここで。

In the morning, we left our previous hotel and headed to Tama for Hello Kitty World (actually called Sanrio Puroland).

朝にたまにサンリオピューロランドへ行った。

We decided to stop at Mister Donuts for a tea break before embarking on our Kitty Adventures.

ミスタードーナツで紅茶とドーナツを食べた。

This is how excited we were about Hello Kitty World.

楽しみ！

The entrance.

入口。

The inside was actually pretty cool.

面白い！

Mandie’s first Kitty experience.

妹とキティちゃん。

Aww, how sweet!  (Kitty’s head is HUGE!)

かわいいね。 (キティの頭は大きい！）

After riding the one and only ride, twice. (The second time so we could get a better picture).

2回1つ乗り物を乗った。（いい写真ができるのために2回乗った。）

Mandie’s new boyfriend. (Sorry Jeff!)

妹の新しい彼氏。（残念、妹の夫！）

Of course, the main attraction was actually the gift shop.

もちろん、一番面白い事はお土産の買い物。

After we left Hello Kitty World and got on the train, we met the most adorable little 7 year old girl who just wanted to talk our ears off.

サンリオピューロランドの後に電車を乗った。乗った時にとてもかわいい7歳女の子とたくさん話した。

After a very busy day, we decided to get food in the basement of the nearby mall and eat in the hotel room.

忙しい日の後に近いマールの地下で食べ物を買ってホテルで食べた。

My favorite thing from this was the Kimchi rolled-sushi.

この中に大好きな食べ物はキムチ巻き。

After we played several rounds of Hand and Foot, it was time for bed so that Mandie would be well rested for her flight home the next day. 

何回もHand and Footと言うトランプゲームの後に寝た。次の日に妹帰るのために。

Sea of clouds, take 2

On Wednesday morning, K and I went back up to Tomau to try to see the sea of clouds again. 

水曜日にKとトマムに雲海を見に行った。

Unfortunately, it was just foggy. Even so, I was amazed at how many people were there. 

霧だけあったけど、たくさん人いた。

I thought these trees looked interesting in the clouds. 

この木は霧にきれい。

K and I, this sign shows how high up we are. 

このサインは高さを見える。

The view from the gondola, so many people just to look at fog! 

ゴンドラから撮った。

Saturday adventures

On Saturday, I joined my super adorable 1st graders for a noodle-catching game. It was fun, but a bit difficult because my food isn't usually moving when I try to pick it up. 

土曜日に小学校1年生とこれした。楽しかったけど、難しい。だいたい食べる時に私の食べ物を動かない。

In the evening, I decided to ride my bicycle to the lake and have dinner. 

夕方に自転車で湖に食べに行った。

This was the view on the way. 

行く中にこれ見た。

My friend's mom has a restaurant at the lake and her curry was delicious. 

友達のお母さんのレストランは湖である。カレーは美味しかった！

Vegetable curry, so colorful!

野菜カレーは色いっぱいあった。

This was the sky when I got close to home. 

帰る時にこの空を見えた。

Yakiniku with my big ES

Last Friday, I got to continue my yakiniku-life and have a party with some of the elementary school teachers. It was a ton of fun.

金曜日に1週間に４回目焼肉した。大きい小学校の先生と。とても楽しかった。

Here’s all the food. Look at all the veggies!

食べ物いっぱいあった。そして、たくさん野菜があった！

Starting the barbecue.

始めましょう！

Two teachers I really like teaching with.

この2人は一緒に教えることが楽しいね。

They have eyes!

目があるよ！

Garlic chives. I don’t think I’d eaten these before, but they taste like garlic. I ate half the ones that were put on the grill during the first go-round.

この前に多分ニラを食べたことない。ニンニク味があったから、たうさんを食べた。

I waited a little too long in the fading light . . . should have taken a group shot earlier.

黒くなったから、少しピンぼけ所がある。

After it was dark, we played bingo. I was in the loud group, shouting at the teacher who was calling the numbers that they must be wrong because they weren’t our cards . . . I’m never in the loud group in Japanese.

黒くなったの後にビンゴした。うるさいグループにいた。今回始まったけど。先生は私たちのビンゴカード以外番号が言ったら、私たちは「違うよ」と言った。

HS Student HEC Party

On Thursday, I had my HS students who entered HEC over for dinner. 

木曜日にHECした高校生は私の家に晩ご飯を食べに来た。

We had pizza, topped with zucchini, asparagus and improvised Italian sausage.

ズッキーニとアスパラとイタリアソーセージがあったピーザが作った。

I had a lot of fun training those two for HEC and already miss spending time with them after school.

この2人とHEC練習は楽しかった。

M-sensei’s birthday, part 2

M-sensei is the leader of the choir. On Tuesday night we celebrated his birthday. (The second time for me).

M先生は合唱の先生。火曜日にパーティした。（私のため二回目パーティ）。

Blowing out the candles before dinner.

バースデーケーキのろうそくを吹き消した。

The cake – it was delicious!

ケーキは美味しかった。

The whole group.

合唱の全員。